Why does this merge sort algorithm not work properly